Month: June 2017

Music Special #5 会いたかった by AKB48 (Aitakatta by AKB48) [2006]

Music Special #5 会いたかった by AKB48 (Aitakatta by AKB48) [2006]

This week we continue our Music Special series with the (in)famous Japanese idol group AKB48 and one of their earliest songs: 会いたかった

会う あう to meet, to encounter 
One of the most important Japanese verbs out there.

会いたかった あいたかった is the past tense “desire” form of 会う and means
(I) wanted to meet (you).

Hope you will remember 会いたかった and the Kanji 会 (カイ、エ) as well since the girls are singing this word like 30 times in this song.

Lyrics / 歌詞 / かし: AKB48|会いたかった|歌詞  

Translation /翻訳  /ほんやく: Aitakatta – translation @stage48.net

No. 30 雨 rain

No. 30 雨 rain


音読 On reading: ウ

訓読 Kun reading: あめ、あま-、-さめ

英語 meaning/translation: center, inside, mean, middle, in

日本語能力試験 JLPT Level: N5

composita: 風雨 ふうう wind and rain
雨雲 あまぐも rain cloud
春雨 はるさめ gentle spring rain
梅雨 つゆ rainy season

諺 proverb: 雨後の筍
うごのたけのこ
similar things turning up after one another
bamboo shoots after rain
雨後 うご after rain
筍 たけのこ bamboo shoot (竹の子)

天気予報 てんきよほう weather forecast

No. 28   中   center, inside, mean, middle, in

No. 28 中 center, inside, mean, middle, in


音読 On reading: チュウ

訓読 Kun reading: なか

英語 meaning/translation: center, inside, mean, middle, in

日本語能力試験 JLPT Level: N5

composita: 中国 ちゅうごく China
中央 ちゅうおう centre, central
集中 しゅうちゅう concentration
中学 ちゅうがく middle school

諺 proverb: 死中に活を求める
しちゅうにかつをもとめる
to seek for a way out of a desperate situation
死中 しちゅう fatal situation
活を求める かつをもとめる to try to find a way out

Today’s Kanji can be found in the name of JR Chuo Line (央線) in Central Tokyo. Every train station has its own melody, you can listen to the songs while trying to remember the readings of the station names 🙂

No. 27   小 little, small

No. 27 小 little, small


音読 On reading: ショウ

訓読 Kun reading: ちい.さい、こ-、お-

英語 meaning/translation: little, small

日本語能力試験 JLPT Level: N5

composita: 小学校 しょうがっこう elementary school
小説 しょうせつ novel, (short) story
小型 こがた small size
小島 こじま small island

諺 proverb: 大同小異
だいどうしょうい
essentially the same with only minor difference
大同 だいどう largely the same
小異 しょうい minor differences

No. 26   大 big, large

No. 26 大 big, large


音読 On reading: ダイ、タイ

訓読 Kun reading: おお.きい、おお-、おお.いに

英語 meaning/translation: big, large

日本語能力試験 JLPT Level: N5

composita: 大学 だいがく university, college
大会 たいかい convention, mass tournament, rally
大使 たいし ambassador
大切 たいせつ important, valuable

諺 proverb: 井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかわずたいかいをしらず
the frog in the well knows nothing of the great ocean
井 い well (source of water)
中 なか inside, middle
蛙 カワズ、カエル frog
大海 たいかい ocean
知る しる to know