No. 42   時 time, hour

No. 42 時 time, hour


音読 On reading: ジ

訓読 Kun reading: とき

英語 meaning/translation: time, hour

日本語能力試験 JLPT Level: N5

composita: 時間 じかん time, hours
一時的 いちじてき temporary
時々 ときどき sometimes

諺 proverb: 勝負は時の運
しょうぶはときのうん
victory depends on the luck of the day
勝負 しょうぶ victory or defeat
運 うん fortune, luck

Music Special #7 遥か彼方 by ASIAN KUNG-FU GENERATION (Haruka Kanata by Asian Kung-Fu Generation) [2002]

Music Special #7 遥か彼方 by ASIAN KUNG-FU GENERATION (Haruka Kanata by Asian Kung-Fu Generation) [2002]

Music Special #7: One of the Japanese bands that also became somewhat popular abroad: Haruka Kanata by the Asian Kung-Fu Generation

遥か彼方 (はるかかなた) means faraway and consists of 2 parts
遥か はるか far, far away (na-adjective), You can try to remember this word with the help of an easier Kanji: 缶 カン can, tin
彼方 かなた across, the other side  – this can also be read as あなた (like the word 貴方 あなた you)

歌詞 かし lyrics (translation by hikari-sama)

踏み込むぜアクセル (ふみこむぜ アクセル)
駆け引きは無いさ、そうだよ (かけひきはないさ、そうだよ)
夜をぬける (よるをぬける)
ねじ込むさ最後に (ねじこむさ さいごに)
差し引きゼロさ、そうだよ (さしひきゼロさ、そうだよ)
日々を削る (ひびをけずる)

Hit the gas!  There’s no need to finagle, oh yeah!
We’ll go all through the night.
I’ll complain at the end, the balance is zero, oh yeah!
We’ll whittle the days away…

心をそっと開いて (こころをそっと ひらいて)
ギュっと引き寄せたら (ギュッと ひきよせたら)
届くよきっと伝うよもっと (とどくよきっと つたうよもっと)
さ・

When you open your heart a little, and pull someone close to you,
Your feelings will surely reach them deeper, yeah…

生き急いで搾り取って (いきいそで しぼりとって)
縺れる足だけど前より (もつれるあしだけど まえより)
ずっとそう、遠くへ (ずっとそう、とおくへ)
奪い取って掴んだって (うばいとって つかんだって)
君じゃないなら (きみじゃないなら)
意味は無いのさ (いみはないのさ)

Hurry it up!  Wring it out!
Though my legs are all tangled, they will surely take me far…
Even if I steal it and manage to grasp it,
If it isn’t you, then what’s the point?

だからもっと…遥か彼方 (だからもっと… はるかかなた)

So I’ll go further and further away!

踏み込むぜアクセル (ふみこむぜ アクセル)
駆け引きは無いさ、そうだよ (かけひきはないさ、そうだよ)
夜をぬける (よるをぬける)
ねじ込むさ最後に (ねじこむさ さいごに)
差し引きゼロさ、そうだよ (さしひきゼロさ、そうだよ)
日々を削る (ひびをけずる)

Hit the gas…

心をそっと開いて (こころをそっと ひらいて)
ギュっと引き寄せたら (ギュッと ひきよせたら)
届くよきっと伝うよもっと (とどくよきっと つたうよもっと)
さ・

When you open your heart a little

生き急いで搾り取って (いきいそで しぼりとって)
縺れる足だけど前より (もつれるあしだけど まえより)
ずっとそう、遠くへ (ずっとそう、とおくへ)
奪い取って掴んだって (うばいとって つかんだって)
君じゃないなら (きみじゃないなら)
意味は無いのさ (いみはないのさ)

Hurry it up…

だから、嗚呼、遥か彼方 (だから、ああ、あるかかなた)

So I’ll go far into the distance…

偽る事に慣れた君の世界を (いつわることに なれたきみのせかいを)
塗り潰すのさ、白く… (ぬりつぶすのさ、しろく)

Your world will become a thing of deceit
painted all in white…

No. 41   寺 temple (Buddhist)

No. 41 寺 temple (Buddhist)


音読 On reading: ジ

訓読 Kun reading: てら

英語 meaning/translation: temple

日本語能力試験 JLPT Level: N2

composita: 寺社 じしゃ  temples and shrines
寺参り てらまいり ritual vising a temple
仏寺 ぶつじ Buddhist temple

お寺のお参りの仕方 How to visit a Buddhist temple (in contrast to a Shinto shrine):

  1. 山門 (さんもん) に入る前に一礼 (いちれい) する – bow one time at the main gate
  2. 手水舎 (てみずや) で手や口を清める (きよめる) – ritual cleansing of hands and mouth
  3. 香炉 (こうろ) に線香 (せんこう) を立てる – place an incense stick in the burning place
  4. 本尊 (ほんぞん) の前で一礼し、賽銭 (さいせん) を入れる – bow before the temples “main object” (statue etc.) and make a money offering
  5. 鈴 (すず) を鳴らし (ならし)、本尊に向かって合掌 (がっしょう)する – ring the bell, face the idol again and press your hands together in prayer
  6. もう一度、本尊に一礼する – bow again
No. 40 国 country

No. 40 国 country


音読 On reading: コク

訓読 Kun reading: くに

英語 meaning/translation: country

日本語能力試験 JLPT Level: N5

composita: 国際 こくさい international
国民 こくみん nationality, citizen
外国 がいこく foreign country

外国人 (がいこくじん) foreigners are sometimes disappointed when they come to Japan… enjoy today’s video!

No. 39 切 cut

No. 39 切 cut


音読 On reading: セツ

訓読 Kun reading: き.る、き.れる

英語 meaning/translation: (to) cut

日本語能力試験 JLPT Level: N4

composita: 大切 たいせつ important, valuable
切手 きって stamp, postage
切符 きっぷ ticket

諺 proverb: 金が切れ目が縁の切れ目
かねがきれめがえんがきれめ
relationships (formed by money) will end when the money ends
金 かね money
縁 えん relationship, bond
切れ目 きれめ end, cut

できないでしょう?Time for some 早切り (fast cutting)… Enjoy the video! 輪切り わぎり means “round slices”, in this case it’s cucumber.

No. 38   分   minute, segment, part, know

No. 38 分 minute, segment, part, know


音読 On reading: ブ、ブン、フン

訓読 Kun reading: see below

英語 meaning/translation: minute, segment, part, know
分ける わ.ける to distribute
分かれる わ.かれる to be separated
分かる わ.かる to understand

日本語能力試験 JLPT Level: N5

composita: 部分 ぶぶん portion, section, part
気分 きぶん feeling, mood
分割 ぶんかつ division, partition, separation

諺 proverb: 盗人も三分の理
ぬすびともさんぶのり
even a thief has his reasons
盗人 ぬすびと thief
理 り reason